1
00:00:07,091 --> 00:00:11,844
Presenta el Teatro Kaijyu

2
00:00:14,139 --> 00:00:18,851
una película de Shinya TSUKAMOTO

3
00:00:31,323 --> 00:00:35,493
Una cámara pequeña no sirve. Tiene que ser grande y con flash.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,833
De lo contrario no podrás hacer que se corra.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,718
'Una cámara grande con un gran flash...'

6
00:00:53,137 --> 00:00:57,807
Oye, déjame invitarte a cenar. Encontré un buen lugar coreano.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
Bueno.

8
00:01:16,994 --> 00:01:20,913
¿Tomar cosas interesantes como ésta, señor Iguchi?

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
No.

10
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Esto está bien.

11
00:01:32,468 --> 00:01:35,303
¿Por qué renunciar? Qué vergüenza.

12
00:01:36,305 --> 00:01:38,681
Siempre haces un buen trabajo y eres tacaño.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,976
De todos modos, ¿puedes entregar las cosas mañana?

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,402
Centro de Salud Mental del Condado. ¿Qué puedo hacer por ti?

15
00:01:55,783 --> 00:02:00,036
Hola...

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
¿Está ahí?

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,717
Estoy... pensando en suicidarme...

18
00:02:42,830 --> 00:02:46,582
UNA SERPIENTE DE JUNIO

19
00:03:17,364 --> 00:03:22,118
Una vez que encuentres lo que realmente quieres hacer, estarás bien.

20
00:03:22,661 --> 00:03:23,619
Sí...

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
Ah, no, no...

22
00:03:28,750 --> 00:03:34,547
Sí...

23
00:03:36,258 --> 00:03:38,926
Sé lo que quieres decir. Seguro que sí.

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,847
A por ello. Nadie puede detenerte.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
¿Puedo ayudarlo?

26
00:03:53,901 --> 00:03:55,776
Necesito hablar con la señora Rinko TATSUMI.

27
00:03:58,155 --> 00:03:59,697
¿Hay algo que pueda hacer?

28
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Necesito hablar con ella en persona.

29
00:04:03,869 --> 00:04:04,827
Eh...

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,373
Soy la señora TATSUMI.

31
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
Centro de Salud Mental: Asesoramiento Telefónico

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,282
¡Así que salvaste la vida de su hijo!

33
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
Parecía tan enojada que pensé que tenía una queja.

34
00:04:47,246 --> 00:04:49,038
En realidad, yo también lo pensé.

35
00:04:49,498 --> 00:04:54,502
porque he sido un poco duro con el chico.

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Dejó de llamarme por un tiempo.

37
00:05:03,262 --> 00:05:04,804
Gracias a Dios...

38
00:05:05,389 --> 00:05:07,473
- 'A salvo', ¿eh? - Sí...

39
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
- Estoy en casa. - Me asustaste.

40
00:05:36,753 --> 00:05:41,257
Llegas temprano hoy. No habría trabajado horas extras si lo hubiera sabido.

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,884
No importa.

42
00:05:44,886 --> 00:05:49,223
¿Comiste? Compré uno solo para mí.

43
00:05:50,726 --> 00:05:52,935
No te preocupes. Ya comí.

44
00:05:55,397 --> 00:05:59,275
Oye, lo haré. ¿Estaba tan sucio?

45
00:06:00,819 --> 00:06:03,112
Me encanta hacer esto.

46
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
- ¿Sabes que? - ¿Qué?

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
¿Por qué no conseguimos un perro, uno grande?

48
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
No lo sé.

49
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
¿Qué tal entonces un conejito?

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
Crecerá grande.

51
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
¿A qué tamaño te refieres?

52
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
¿Qué te pasa?

53
00:06:35,354 --> 00:06:36,395
Rinko...

54
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
Ahí tienes de nuevo. Eso significa "No hagas eso".

55
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
No dejes esos libros tirados por ahí, ¿quieres?

56
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
- Aquí. - Gracias.

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,425
LOS SECRETOS DE TU MARIDO

58
00:08:30,469 --> 00:08:32,428
¿Qué es eso? ¿Hay noticias?

59
00:08:34,389 --> 00:08:35,347
Nada.

60
00:09:15,555 --> 00:09:18,098
LOS SECRETOS DE TU MARIDO

61
00:09:29,069 --> 00:09:32,488
Me has hecho querer vivir.

62
00:09:33,406 --> 00:09:37,326
No debería haber dicho que quería morir.

63
00:09:38,453 --> 00:09:44,375
He encontrado algo por lo que vivir ahora. Deberías estar feliz por mí.

64
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
Shigehiko fue ascendido nuevamente.

65
00:10:00,433 --> 00:10:05,813
El nuevo puesto lo mantiene ocupado, pero vendrá a verte pronto.

66
00:10:08,108 --> 00:10:15,197
Hoy, Shigehiko me insistió para que comprara un auto nuevo.

67
00:10:16,658 --> 00:10:21,954
pero le reñí porque le compré uno hace poco.

68
00:10:22,539 --> 00:10:24,498
Estaba abatido...

69
00:11:41,034 --> 00:11:47,581
Sabes, tienes razón. Hay que encontrar algo por lo que vivir.

70
00:11:48,500 --> 00:11:51,752
Tú... eres quien llama al centro...

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,339
¿Por qué no haces lo que realmente quieres?

72
00:11:56,049 --> 00:11:58,884
Camina por la calle vestida con minifalda.

73
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
Caminemos por la calle vestidos con la falda corta,

74
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
como cuando lo hacías solo.

75
00:12:13,692 --> 00:12:19,363
Trae y cámbiate la falda en el lugar que te indique.

76
00:12:20,198 --> 00:12:24,410
Utilice el teléfono celular adjunto y siga mis instrucciones...

77
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
Entonces te daré los negativos.

78
00:12:29,124 --> 00:12:33,460
¡Quién creería a un sórdido como tú!

79
00:12:33,628 --> 00:12:36,380
No te estoy pidiendo sexo.

80
00:12:37,132 --> 00:12:41,927
Te estoy diciendo que hagas lo que quieras. Entonces obtendrás los negativos.

81
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
¡Estás loco!

82
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Por favor mira. Aquí vamos.

83
00:13:08,246 --> 00:13:09,913
¿Qué... otra vez?

84
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
Déjame limpiarlo. Tengo tiempo.

85
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Por favor. Me encanta hacer esto.

86
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
PARA: Sr. Shigehiko TATSUMI Minato-ku, Tokio...

87
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
Perdóname, Shigehiko.

88
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
¿Qué tal el próximo sábado?

89
00:14:54,561 --> 00:14:57,646
Tu marido está trabajando, pero tú te irás.

90
00:14:58,731 --> 00:14:59,898
Llamaré a la policía.

91
00:15:00,066 --> 00:15:03,402
Adelante. Nos encontraremos en el infierno.

92
00:15:04,153 --> 00:15:07,406
¿Por qué... por qué yo?

93
00:15:08,199 --> 00:15:10,784
Me hiciste querer vivir.

94
00:15:13,079 --> 00:15:16,874
Dijiste que sólo fotografiaste naturalezas muertas.

95
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Mentiste.

96
00:15:19,544 --> 00:15:21,295
No, no lo hice.

97
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
He cambiado desde que te conocí.

98
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
- Nos vemos. - Que tenga un lindo día.

99
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Empecemos.

100
00:17:01,354 --> 00:17:03,730
Tome el metro y bájese en la quinta estación.

101
00:17:06,609 --> 00:17:09,236
Hay un baño justo enfrente de las taquillas.

102
00:17:09,988 --> 00:17:12,781
Ahí es donde debes ponerte la falda.

103
00:17:28,881 --> 00:17:33,093
¿Cambiaste?

104
00:17:38,474 --> 00:17:39,808
Mira, quiero hablar contigo.

105
00:17:40,977 --> 00:17:44,104
Podemos hablar por teléfono o tal vez podamos encontrarnos en un café.

106
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
No puedo hacer esto.

107
00:17:52,572 --> 00:17:54,740
Puedes hacerlo cuando estés solo.

108
00:17:55,825 --> 00:17:59,244
Me atrapaste la única vez que lo hice.

109
00:17:59,454 --> 00:18:03,331
Dime que te hizo ser tan atrevida

110
00:18:03,875 --> 00:18:06,501
en esta estación lluviosa del año.

111
00:18:08,755 --> 00:18:11,048
Algo se ha abierto de golpe en ti.

112
00:18:12,133 --> 00:18:14,051
No tengas miedo. Tú puedes hacerlo.

113
00:18:14,635 --> 00:18:18,346
No te preocupes por cómo reacciona la gente. Muéstrales quién eres.

114
00:18:20,099 --> 00:18:22,851
Te prometo que obtendrás los negativos.

115
00:18:40,203 --> 00:18:42,662
Sin ropa interior.

116
00:18:45,625 --> 00:18:48,335
Como cuando lo hacías solo.

117
00:20:06,747 --> 00:20:09,624
¿Qué tal una camisa, tu cabello y algo de maquillaje?

118
00:20:10,168 --> 00:20:11,835
Deberías lucir como estabas.

119
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
Me olvidé.

120
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
¿Qué? No importa.

121
00:20:18,301 --> 00:20:22,429
Camine por la galería hasta los grandes almacenes.

122
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
Este cosmético iría con tu piel.

123
00:21:27,161 --> 00:21:29,537
-Pues entonces... - Espera un segundo.

124
00:21:32,041 --> 00:21:37,128
- Compremos un vibrador ahora. - ¿Qué?

125
00:21:37,672 --> 00:21:39,923
Lo quieres, ¿no?

126
00:21:40,925 --> 00:21:42,008
Es hora de comprar uno.

127
00:21:43,594 --> 00:21:45,679
No lo quiero.

128
00:21:45,680 --> 00:21:48,014
-Sí, lo haces. - No.

129
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
Por favor. ¿No quieres recuperar los negativos?

130
00:21:52,520 --> 00:21:56,356
Créeme que no puedo.

131
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
Me dijiste por teléfono en el centro:

132
00:22:00,069 --> 00:22:03,947
"Tienes que hacer lo que realmente quieres".

133
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
¿Qué? ¿Cuál?

134
00:22:40,109 --> 00:22:41,067
¿El más grande?

135
00:22:43,321 --> 00:22:44,404
Está bien.

136
00:22:52,288 --> 00:22:58,376
Me preguntaba por ti, merodeando por la entrada.

137
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Entonces querías esto, ¿eh?

138
00:23:05,551 --> 00:23:08,303
Hay una ventana sobre tu cabeza.

139
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Muéstrame lo que compraste.

140
00:23:20,441 --> 00:23:24,110
Vaya, seguro que parece grande.

141
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
Bueno, el espectáculo ya terminó.

142
00:23:31,911 --> 00:23:33,620
Los negativos son...

143
00:23:36,582 --> 00:23:39,542
Quizás todavía no.

144
00:23:42,380 --> 00:23:45,757
Esto no es lo que realmente querías.

145
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Ponte el vibrador y camina por las calles.

146
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
Coloque el control remoto en la entrada.

147
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
¿Qué pasa con los negativos?

148
00:24:03,275 --> 00:24:04,859
Lo prometiste.

149
00:24:05,569 --> 00:24:08,696
Pensé que eras especial desde que me salvaste la vida.

150
00:24:09,365 --> 00:24:12,033
Le dices a la gente qué hacer pero no puedes hacerlo tú mismo.

151
00:24:12,618 --> 00:24:16,037
No estás en contacto con los sentimientos de tu marido.

152
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
¡Algún consejero!

153
00:24:19,667 --> 00:24:22,502
Parece que elegiste al marido adecuado...

154
00:24:22,795 --> 00:24:27,465
No es como tu padre, que era un borracho y un mujeriego.

155
00:24:30,344 --> 00:24:32,262
No te estoy diciendo que te acuestes.

156
00:24:33,055 --> 00:24:35,598
Te estoy diciendo que hagas lo que quieras.

157
00:24:35,850 --> 00:24:37,475
Terminemos esto primero.

158
00:24:37,935 --> 00:24:40,937
Tendrás los negativos. Ser feliz.

159
00:25:04,253 --> 00:25:05,628
Hagamos algunas compras.

160
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
Pronto encontrarás una tienda de comestibles.

161
00:25:09,425 --> 00:25:12,302
Compra un pepino, una berenjena y un plátano.

162
00:25:12,720 --> 00:25:14,554
Compra solo uno de cada uno, ¿vale?

163
00:25:16,056 --> 00:25:17,015
¡Te mataré!

164
00:25:19,727 --> 00:25:20,894
¿Uno de cada uno?

165
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
Deberías haberme dicho eso primero.

166
00:25:24,315 --> 00:25:25,648
Son 500 yenes.

167
00:25:49,632 --> 00:25:51,841
Bueno, eso es suficiente.

168
00:25:52,927 --> 00:25:55,136
Puedes volver al baño.

169
00:25:55,930 --> 00:25:57,388
Encontrarás los aspectos negativos.

170
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Shigehiko...

171
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
- Hola. - Hola.

172
00:29:59,882 --> 00:30:03,509
¡Ya es suficiente! ¿Ahora qué quieres?

173
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Hay algo que debo decirte...

174
00:30:25,616 --> 00:30:27,575
Todavía tengo un negativo.

175
00:30:29,495 --> 00:30:31,037
Dijiste que eso es todo...

176
00:30:31,413 --> 00:30:33,039
Haz lo que te digo si quieres esto.

177
00:30:33,707 --> 00:30:36,167
- ¡Mentiste! - ¡No! ¡No fue mi intención!

178
00:30:36,960 --> 00:30:40,546
- ¡Bastardo! -¡Entonces no escuches! De todos modos...

179
00:30:52,768 --> 00:30:54,018
Ve y ve a tu médico.

180
00:31:28,178 --> 00:31:29,136
Sí...

181
00:31:31,473 --> 00:31:34,100
Bien... No, no hice mucho.

182
00:31:36,937 --> 00:31:38,729
No lo menciones.

183
00:31:39,940 --> 00:31:41,357
No... por favor...

184
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
Bueno...

185
00:31:45,362 --> 00:31:48,322
Un placer hablar contigo.

186
00:32:12,055 --> 00:32:14,098
"Enciclopedia médica doméstica"

187
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
El último negativo

188
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
¿Sí?

189
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
Tienda de mascotas, 'Feliz'.

190
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
Oye...

191
00:35:19,576 --> 00:35:20,534
Mmm...

192
00:35:22,746 --> 00:35:24,705
¿Cómo lo supiste?

193
00:35:29,461 --> 00:35:30,628
Dime como.

194
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
Bueno, entonces...

195
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
Eres...

196
00:35:39,638 --> 00:35:43,641
En cierto modo pensé y esperé estar equivocado.

197
00:35:47,354 --> 00:35:50,439
Tengo toneladas de libros sobre esa "cosa".

198
00:35:51,691 --> 00:35:52,733
'¿Cosa?'

199
00:35:54,236 --> 00:35:55,402
Cáncer.

200
00:35:57,072 --> 00:35:58,697
Quería prepararme para morir.

201
00:36:01,159 --> 00:36:03,577
Cuando encontré la última foto...

202
00:36:05,247 --> 00:36:07,581
Noté un pequeño hueco en tu pecho.

203
00:36:10,377 --> 00:36:12,628
Cuanto más lo miraba, más me convencía.

204
00:36:16,466 --> 00:36:18,050
Ojalá estuviera equivocado.

205
00:36:20,262 --> 00:36:22,763
Estás pensando en suicidarte.

206
00:36:24,349 --> 00:36:26,350
No me hablaste de tu enfermedad.

207
00:36:29,771 --> 00:36:31,272
Entonces fue cáncer.

208
00:36:32,274 --> 00:36:34,191
Pensé que no me escucharías...

209
00:36:34,901 --> 00:36:36,902
si te dijera eso.

210
00:36:46,121 --> 00:36:48,080
Te duele demasiado para moverte.

211
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Ya no puedes ser un 'mirón'.

212
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
No te molestaré más.

213
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
Al menos, se me concedió mi último deseo.

214
00:37:04,222 --> 00:37:06,348
Todavía estoy aguantando.

215
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
¡Mierda! Voy a lograrlo.

216
00:37:11,813 --> 00:37:12,771
Ya sabes...

217
00:37:14,566 --> 00:37:17,735
Ese día, me clavé un clavo grueso en la mano.

218
00:37:19,696 --> 00:37:21,780
Tratando de calmar mi dolor de estómago con el dolor.

219
00:37:24,284 --> 00:37:25,826
No funcionó.

220
00:37:29,581 --> 00:37:31,540
No serás redimido.

221
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Yo sé eso.

222
00:37:38,715 --> 00:37:39,673
¡Estúpido!

223
00:37:43,762 --> 00:37:46,096
Necesitabas a alguien de quien burlarte antes de morir.

224
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Alguien incapaz de conocer los sentimientos de su marido.

225
00:37:49,517 --> 00:37:52,770
Un "tonto" como yo que no sabe hacer

226
00:37:55,565 --> 00:37:57,650
lo que ella realmente quiere hacer.

227
00:38:00,278 --> 00:38:01,820
Estás muriendo.

228
00:38:02,530 --> 00:38:07,076
Entonces, ¿por qué no lo haces solo y en paz?

229
00:38:43,655 --> 00:38:45,531
- Cariño... - ¿Sí?

230
00:38:46,700 --> 00:38:48,534
Hay algo de lo que necesito hablar.

231
00:38:53,331 --> 00:38:55,958
¡Qué! ¿Cortarle un pecho?

232
00:38:57,168 --> 00:38:59,044
Previene que el cáncer se propague.

233
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
No entiendo. ¡¿Por qué tú?!

234
00:39:04,968 --> 00:39:06,593
Estaré bien.

235
00:39:07,637 --> 00:39:11,640
'Bien'? Perderás tu pecho.

236
00:39:13,643 --> 00:39:16,687
Pero me salvará la vida.

237
00:39:51,014 --> 00:39:52,306
Déjame limpiar.

238
00:39:53,350 --> 00:39:55,392
Déjamelo a mí, ¿quieres?

239
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
Soy alérgico a los animales.

240
00:40:01,524 --> 00:40:03,108
Yo tampoco soporto el olor.

241
00:40:03,735 --> 00:40:05,778
Deberías haberme hablado del hámster.

242
00:40:59,249 --> 00:41:02,292
Sí.

243
00:41:05,755 --> 00:41:06,922
Veo.

244
00:41:14,472 --> 00:41:17,891
Sí, mi suegra se ha ido. Recibí una llamada del hospital.

245
00:41:18,601 --> 00:41:21,061
No puedo trabajar hoy.

246
00:41:21,354 --> 00:41:23,605
Te llamaré cuando sepa más.

247
00:41:24,566 --> 00:41:27,693
Hay un niño que está en una situación difícil.

248
00:41:28,486 --> 00:41:33,115
Sí, ese es él. Por favor habla con cuidado cuando llame.

249
00:41:34,367 --> 00:41:36,910
Lo siento, estoy estancado con mi trabajo.

250
00:41:38,413 --> 00:41:41,373
Intenta hacerlo antes, ¿quieres?

251
00:42:41,684 --> 00:42:45,646
¿Cómo pudiste faltar a la vigilia?

252
00:42:47,357 --> 00:42:51,235
Apenas viste a tu madre cuando murió.

253
00:42:53,488 --> 00:42:56,281
¿Tuviste que trabajar tan tarde?

254
00:42:58,618 --> 00:43:01,119
Organizaste el funeral hoy.

255
00:43:02,789 --> 00:43:07,084
pero tenía miedo de que desaparecieras durante el funeral.

256
00:43:09,796 --> 00:43:12,297
¿Estabas tan ocupado?

257
00:43:39,826 --> 00:43:41,785
Este es un mensaje para la señora TATSUMI.

258
00:43:42,704 --> 00:43:44,955
Una operación estaba programada para usted hoy.

259
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
Por favor llámanos...

260
00:43:50,128 --> 00:44:05,225
Estoy en casa.

261
00:44:07,520 --> 00:44:08,854
Hola, cariño.

262
00:44:09,480 --> 00:44:11,064
Ahí estás.

263
00:44:12,317 --> 00:44:15,068
- ¿Cómo fueron los resultados? - Bien.

264
00:44:16,863 --> 00:44:20,699
- ¿Está todo bien? - El médico dice que no necesito operación.

265
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
- ¿Está seguro? - Sí.

266
00:44:25,413 --> 00:44:27,581
Mantendrán mi pecho intacto.

267
00:44:28,249 --> 00:44:31,877
- Me alegra oír eso. - Sí.

268
00:44:33,921 --> 00:44:35,380
¿Estás bien?

269
00:44:35,840 --> 00:44:37,591
Por supuesto que lo soy.

270
00:45:05,328 --> 00:45:08,288
Parece que te gusta ese café.

271
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
¿Qué?

272
00:45:11,542 --> 00:45:15,379
Estuviste allí cuando murió tu madre.

273
00:45:16,547 --> 00:45:19,633
Me solidarizo con tu esposa y tu madre.

274
00:45:20,551 --> 00:45:22,094
¿Quién diablos eres tú?

275
00:45:22,679 --> 00:45:27,849
Entonces lo tomas en polvo. Lo mío eran tabletas.

276
00:45:29,268 --> 00:45:31,311
Para deshacerte del olor de tu mierda, ya sabes.

277
00:45:32,021 --> 00:45:34,606
¿Tú también odias el olor a mierda?

278
00:45:36,234 --> 00:45:38,485
Yo solía...

279
00:45:39,696 --> 00:45:42,030
Tenemos algo en común...

280
00:45:43,241 --> 00:45:45,450
- Fuiste tú quien... - ¿Qué?

281
00:45:45,952 --> 00:45:48,078
- No importa. - Dilo.

282
00:45:48,788 --> 00:45:50,330
No me engañes. Sobre las fotos...

283
00:45:51,624 --> 00:45:53,667
- No importa. - ¿Los viste?

284
00:45:53,835 --> 00:45:57,045
¿Qué dijiste? ¡Así que ese eras tú!

285
00:45:57,505 --> 00:46:01,800
¿No pensaste que el agua del café tenía un sabor extraño?

286
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
¡¿Qué?!

287
00:48:18,354 --> 00:48:22,190
Sí... se trata de mi esposa.

288
00:48:22,942 --> 00:48:25,277
Quiero saber qué está haciendo.

289
00:48:26,028 --> 00:48:28,613
Sí... Sí... Quiero decir...

290
00:48:29,198 --> 00:48:31,032
Quiero decir... umm...

291
00:50:13,135 --> 00:50:15,136
Intenté no llamarte

292
00:50:17,807 --> 00:50:19,808
pero quería escuchar tu voz.

293
00:50:21,686 --> 00:50:22,644
Oye...

294
00:50:24,146 --> 00:50:25,105
¿Eh?

295
00:50:28,442 --> 00:50:29,901
Hazme un favor, ¿quieres?

296
00:50:47,128 --> 00:50:48,169
Disculpe.

297
00:50:51,549 --> 00:50:53,466
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:50:54,301 --> 00:50:55,260
Nada.

299
00:50:55,553 --> 00:50:57,846
'¿Nada?'

300
00:50:59,515 --> 00:51:03,435
Ella dice que la estás mirando todo el tiempo.

301
00:51:05,646 --> 00:51:06,855
No la conozco.

302
00:51:06,856 --> 00:51:11,026
Dime ¿qué más has estado haciendo aquí?

303
00:51:11,610 --> 00:51:13,778
Estabas mirándola.

304
00:51:18,617 --> 00:51:22,495
¡No te atrevas! Detente ahí mismo.

305
00:56:24,631 --> 00:56:27,592
¿Aún no te has operado?

306
01:00:43,140 --> 01:00:44,307
Buenas noches.

307
01:00:46,727 --> 01:00:48,728
¿Cuántas fotos has tomado?

308
01:00:49,896 --> 01:00:51,731
¿Qué más le hiciste?

309
01:00:52,858 --> 01:00:54,150
¡Debes haberlo hecho!

310
01:00:54,318 --> 01:00:56,569
¿Pasa por ese lugar a menudo?

311
01:00:58,280 --> 01:00:59,322
Me pregunto.

312
01:00:59,323 --> 01:01:01,616
Déjame comprar todas esas fotos. ¡Todos!

313
01:01:05,287 --> 01:01:09,999
Ese lugar... realmente me sorprendió al principio.

314
01:01:11,793 --> 01:01:14,712
Pero estoy seguro de que te acostumbrarás rápidamente.

315
01:01:16,673 --> 01:01:19,091
Porque eres similar a mí.

316
01:01:20,427 --> 01:01:23,971
Lo que quiero son las fotos. Nada más.

317
01:01:26,266 --> 01:01:29,393
Encontrarás una bolsa de papel en el frente.

318
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
¿Qué es esto? Te dije que los quiero todos.

319
01:01:53,627 --> 01:01:56,962
Vi las fotos que le enviaste.

320
01:01:57,881 --> 01:02:00,675
Quiero verla toda.

321
01:02:01,468 --> 01:02:03,511
Lo hiciste.

322
01:02:04,680 --> 01:02:07,723
¡Entonces la has visto toda!

323
01:02:18,026 --> 01:02:19,944
Quítate la ropa.

324
01:02:34,501 --> 01:02:35,710
De rodillas.

325
01:03:08,618 --> 01:03:13,581
Shigehiko... Shigehiko...

326
01:03:35,020 --> 01:03:36,562
¿Fue tu idea?

327
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
¿No cortarle el pecho?

328
01:03:40,734 --> 01:03:42,568
¿Cómo sabes eso?

329
01:03:43,653 --> 01:03:46,363
Es decisión de su médico.

330
01:03:46,990 --> 01:03:48,616
¡¡Estúpido!!

331
01:03:51,578 --> 01:03:52,995
Ella va a morir pronto.

332
01:03:57,209 --> 01:03:58,667
Ah, claro.

333
01:04:01,755 --> 01:04:03,297
Eso es todo.

334
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
No tiene por qué mutilarse.

335
01:04:08,804 --> 01:04:10,554
ella esta mejor muerta

336
01:04:13,016 --> 01:04:15,601
que vivir como un bicho raro!

337
01:04:23,109 --> 01:04:24,735
Ella me preguntó..

338
01:04:26,154 --> 01:04:27,947
..para regalar estas fotos...

339
01:04:29,449 --> 01:04:31,200
a ti.

340
01:04:32,953 --> 01:04:34,370
¡¿Por qué?!

341
01:04:36,289 --> 01:04:37,998
¿Por qué hace eso?

342
01:04:43,797 --> 01:04:46,131
Las monjas tienden a sufrir cáncer de mama

343
01:04:47,217 --> 01:04:49,385
porque reprimen sus deseos corporales.

344
01:04:51,012 --> 01:04:52,888
Tengo algo que preguntarte.

345
01:04:55,600 --> 01:04:58,143
¿Crees que es una monja, eh?

346
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
¿¡Es ella una monja!?

347
01:05:02,148 --> 01:05:05,359
¿No deberías haber sabido que estaba enferma?

348
01:05:32,721 --> 01:05:34,597
¡Morirás aquí!

349
01:05:36,308 --> 01:05:38,142
¡No quieres verla morir!

350
01:05:40,937 --> 01:05:43,689
¡Yo me ocuparé de ella!

351
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
Me quedaré con ella en tu casa.

352
01:05:51,197 --> 01:05:53,991
¡Comenzaremos nuestra vida juntos!

353
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
¡Danos tu bendición!

354
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
Me encanta este sonido.

355
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
Pimientos dulces rellenos.

356
01:08:20,263 --> 01:08:22,222
El favorito de tu marido.

357
01:08:27,937 --> 01:08:31,440
Los pones en sopa de miso, ¿eh?

358
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
¿No es bueno?

359
01:08:41,951 --> 01:08:44,912
Encontré una buena cámara vieja.

360
01:08:46,623 --> 01:08:48,791
Lo hice cuando era niño.

361
01:08:50,210 --> 01:08:53,712
Con esta cámara quería tomar...

362
01:08:55,173 --> 01:08:56,340
una foto tuya.

363
01:09:01,221 --> 01:09:04,181
Bueno, entonces...

364
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
Debo irme.

365
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Está bien.

366
01:09:41,302 --> 01:09:43,053
Iré pronto.

367
01:10:13,334 --> 01:10:15,502
¿Estoy en el infierno?

368
01:10:18,590 --> 01:10:20,174
Sí. Tienes razón.

369
01:10:21,885 --> 01:10:23,135
Entonces...

370
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
...es...

371
01:10:27,015 --> 01:10:28,182
...es hora de irse.

372
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Te seguiré.

373
01:11:00,757 --> 01:11:02,716
¡Devuélveme mi arma!

374
01:11:02,884 --> 01:11:04,593
¡Hijo de puta! ¡¡Mi arma!!

375
01:11:04,802 --> 01:11:07,679
- ¡Devuélveme! - ¡Cálmate!

376
01:11:07,931 --> 01:11:10,515
¡Abre la maldita puerta!

377
01:11:27,575 --> 01:11:29,409
Él está en la casa.

378
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
¡Prepararse! ¡Ir! ¡Ir!

379
01:14:31,259 --> 01:14:35,011
Asuka KUROSAWA

380
01:14:35,596 --> 01:14:39,349
Yuji KOUTARI

381
01:14:39,934 --> 01:14:43,687
Shinya Tsukamoto

382
01:15:14,635 --> 01:15:18,388
Producida por el Teatro Kaijyu

383
01:15:18,973 --> 01:15:20,807
Producción, Guión, Cinematografía,

384
01:15:20,808 --> 01:15:22,767
Escenografía, iluminación y edición: Shinya TSUKAMOTO

385
01:15:31,986 --> 01:15:35,739
Música: Chu ISHIKAWA

386
01:16:11,025 --> 01:16:14,778
Asuntos Exteriores: Kiyo JOO Distribución Productora: Keiko Kusakabe

387
01:16:45,726 --> 01:16:49,479
Dirigida por Shinya TSUKAMOTO